Daehanminguk : la Corée du Sud comme si vous y étiez: Arirang en Corée

samedi 28 mai 2011

Arirang en Corée

Arirang : la chanson traditionnelle

Arirang est la chanson traditionnelle et folklorique de la musique coréenne la plus connue et la plus populaire aussi bien en Corée qu'à l'étranger. Il en existe plusieurs versions régionales, aussi bien en Corée du Sud qu'en Corée du Nord. La plupart des différentes versions de la chanson Arirang décrivent les efforts éprouvés par des voyageurs alors qu'ils tentent de traverser un col. Arirang est en fait le nom de l'un de ces passages montagneux, et c'est pour cette raison que Arirang est devenu le titre de la chanson. La version de la chanson Arirang la plus ancienne est sans conteste le chanson Jeongseon Arirang qui est chantée depuis plus de 600 ans dans le Comté de Jeongseon, situé dans la province de Gangwon, au nord-est de l'actuelle Corée du Sud.

Bonjo Arirang est la version la plus populaire en Corée du Sud et à l'étranger si bien que Bonjo Arirang est désormais communément appelée Arirang, preuve de l'ascendant qu'elle a prise sur les autres variantes de la chanson.

Paroles de Bonjo Arirang

Hangeul

아리랑 아리랑 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다.

Romanisation

Arirang, Arirang, Arariyo

Arirang gogaero neomeoganda.

Nareul beorigo gasineun nimeun

Simnido motgaseo balbyeongnanda.

Français

Arirang, Arirang, Arariyo

Je traverse le col Arirang.

Celui (celle) qui m'a abandonné (ici)

Ne pourra pas marcher pendant dix li avant que ses pieds ne soient blessés.

Chanson souvent chantée avec un rythme lent et contemplatif.

Un peu de musique sur ce billet :

Version piano

En Corée du Nord, Arirang a été revisitée par la propagande de l'ancien numéro un du pays, Kim Il-sung, afin d'en faire un hymne à la gloire de l'armée et du peuple.Ayant par conséquent perdu tout son contenu original, Gunmin Arirang, littéralement, Arirang du peuple, n'a gardé qu'une partie de son refrain qui puisse lui permettre d'être apparentée aux autres versions de Arirang.

Arirang à Pyongyang

A noter : Kim Yu-na s'est engagée à préparer, à très court terme, un programme libre sur la chanson Arirang, sans en préciser la version :)

La chaîne de télévision

Fondée en 1996, Arirang TV, gérée par la Korea International Broadcasting Foundation (Fondation de Diffusion Internationale de Corée), diffuse des informations, des programmes culturels, des émissions éducatives, des documentaires et plus encore 24 heures par jour, dans de nombreux pays, du fait notamment de sa large diffusion par satellite1. Selon les responsables de la chaîne elle-même : « L’objectif d’Arirang TV est de faire briller l’image de la Corée dans les communautés internationales et d’améliorer les relations avec les pays étrangers à travers une coopération étroite avec les sociétés de diffusion étrangères. »