Avec Cyril Louiche a Seoul : France Inter

Chers lecteurs,

J'ai participe aujourd'hui a une emission radio de France Inter intitulee L'actualite du bout du monde, dans le 5/6. Le lien de l'emission, ICI.

Un des themes abordes a ete le scandale sexuel DSKien qui fait actuellement la une des journaux coreens. Bien plus que les recents tirs de missiles nord-coreens en mer de l'Est.

M.Yoon, porte-parole officiel de la presidente Park Geun-Hye, a choisi la visite diplomatique officielle de la presidente Park aux Etats-Unis pour mettre la main...dans l'engrenage ! Des faits DSKiens : main aux fesses de son assistante ET appel nocturne de ladite assistante pour l'inviter a venir dans sa chambre...ou il l'attendait nu...

Minable me direz-vous ? completement d'accord vous repondrais-je ! mais il y a encore mieux ! Celui-ci s'est confondu en excuses absurdes, en mensonges grossiers et a purement et simplement fui les Etats-Unis, la nano-queue entre les jambes.

Parmi les excuses invoquees, citons une maladie de sa femme ou encore...les 'differences culturelles'. Penchons-nous (pas trop, cela pourrait s'averer dangereux) sur cette derniere excuse : qu'a-t-il donc bien voulu dire (cf. le "monde de merde" de Georges Abitbol) ?

Soyons francs : pour la meme chose, il n'y aurait rien aucune affaire en Coree ! Le sieur Yoon, abuse par l'apparence coreenne de son assistante, a du oublier que celle-ci etait une Kyopo, a savoir une Coreenne-Americaine, ou Americaine-Coreenne. Elle a donc fort justement porte plainte au lieu de se garder d'ebruiter l'affaire pour ne pas perdre la face comme une Coreenne 100% pur jus l'aurait fait. En effet, en Coree, les jeunes femmes sont assez frequemment victimes de ce genre d'attouchements machisto-bourrins ! pendant les diners d'entreprises (les fameux 회식) ou encore au bureau. Les femmes coreennes sont payees bien moins que leurs homologues masculins et voient souvent leurs carrieres stagner... La promotion canape est un moyen d'elevation sociale encore fort developpee au pays du matin clair mais des nuits louches ! pour les stars de drama ou de K-Pop comme pour les assistantes ! Yoon n'en etait sans doute pas a son coup d'essai ! tout de meme etonnant qu'un personnage de ce rang ne soit pas "surveille" ou jamais laisse seul dans une salle avec une jeune femme !

Korea Furniture Museum, KOFUM

Le KOFUM (Korea Furniture Museum)

Ce musee est souvent presente comme l'un des plus beaux de Seoul.

Force est de constater que le lieu choisi est calme et que les hanok (maisons traditionelles) sont bien conservees et vraiment belles.

Comme vous pouvez le sentir, il y a un mais.

Le musee se targue de choisir ses visitieurs via un prix d'entree eleve (20 000 KRW soit environ 14 euros) et une reservation obligatoire. A ce prix-la, je m'attendais a une visite guidee de bonne qualite. La visite est en anglais mais la guide donne l'impression de reciter un texte fade et contenant peu d'informations interessantes.

"C'est un coffre pour les gens riches"...

"OK mais encore...quid du motif ?" 

"Je ne sais pas."

En 45 minutes la visite etait expediee...

Les gardes du musee nous priaient instamment de sortir...evidemment je n'ai pas pu m'empecher de faire mon francais et de prendre des photos a la volee. Les voici.

Nanta

Nanta est une illustration hybride, une combinaison de représentation coréenne traditionnelle folklorique appelée 'Samulnori' et de représentations de type occidental.

Sur la scène, quatre cuisiniers doivent préparer un repas en toute hate pour une réception de mariage. Au cours de la representation, ils executent des acrobaties, preparent la nourriture de maniere vive et bourrine ! le Samullori est le fil rouge du spectacle puisque l'ensemble des protagonistes emploient différents ustensiles de cuisine (casseroles, poêles, assiettes...) pour produire des sons de percussions assez reussis.

Le bidon-batterie !

Ils ne tapent pas sur des bambous mais ce sont bien les numeros 1 !

Le spectacle a reçu beaucoup d’éloges pour ses représentations dans les autres pays : Nanta a été joué a de nombreuses reprises a Broadway par exemple. 

En Corée, le spectacle recoit 70 à 80% de public étranger.

Avis

Spectacle intense et rapide. Neanmoins, j'avais prefere Jump, bien plus marrant et impressionnant. Dans Nanta, les effets comiques sont ultra previsibles mais force est de constater que le rythme des percussions est fort entrainant !

Tarif

Classe VIP : 60,000 wons, Classe S : 50,000 wons, Classe A : 40,000 wons

Plus d'informations sur le site officiel.

A noter

Une chance de passer sur scene si vous etes en bout de rangee et que vous regardez les acteurs dans les yeux au moment de leur passage dans les rangs.

Namsadang Anseong

La Korea Foundation (un des endroits ou je prends des cours de coréen) a organisé un événement culturel se deroulant sur une journée. Cet événement a eu lieu a Anseong, a une heure de Seoul. Au programme, visite d'un musée et d'un temple, préparation du kimchi (plat national coréen) et spectacle de Namsadang !

Anseong est une ville de Corée du Sud, située dans la banlieue de Seoul, le Gyeonggi-do. Elle est celebre pour son riz, son boeuf, ses poires et son raisin.

Plus d'infos sur ce groupe Facebook

Nous nous sommes tout d'abord rendus au musee du laiton. Anseong etait repute pour ses plats et couverts en laiton a tel point que la cour Joseon faisait provenir les equipements de cuisine de la ville d'Anseong.

Anseong Matchum Pakmulgwan, pourtant clair, non ?

Musée de laiton...en Coree !

Jeonju

Punganmmun

Cette ville culturellement riche qu’est Jeonju se situe au centre de la péninsule coréenne. Cette ville historique date du royaume de Baekje. Gyeon Hwon créa la nation après la dissolution des 3 royaumes en 892. Jeonju en devint la capitale. 

La ville est surtout celebre pour ses « hanok », maisons traditionnelles coréennes. D’autre part, il est possible d’être hébergé dans une de ces maisons traditionnelles : il faut seulement reserver au moins un mois avant...et ne pas avoir peur de dormir sur une simple couette !

Jeonju est egalement tres connu pour sa gastronomie. Un des plats traditionnels coréen vient de cet endroit, le bibimpap de Jeonju. Il se compose de germes de soja, de fleurs de campanule, d’épinards, d’une sorte d’herbe aromatique, de champignons, de boeuf et autres bons ingrédients avec de l’huile de sésame, de la pâte de piment et autres assaisonnements. Les bouillons de germes de soja mélangés avec du riz sont aussi très prisés. Les plats d’accompagnement sont connus pour leur variété et leur nombre important (en général une dizaine !). 

Par ailleurs, on peut ressentir l’esprit de Jeonju au travers de ses festivals. Parmi lesquels le festival du film international, deasaseupnori, le festival de musique et du son, la biennale de la calligraphie dans le monde de Chonbuk, le festival de pungnam et le festival culturel du papier qui met en lumière quelques pièces les plus célèbres dont les oeuvres coréennes traditionnelles en papier, les éventails et le vin (igangju). 

Village Hanok

Sanctuaire Geonggijeon

Cours gratuits de coréen Seoul

Bonjour a tous,

Je prends désormais des cours de coreen deux fois par semaine a Seoul ! Cela commence a porter légerement ses fruits :)

Premiere serie de cours : Sookmyung University

Les premiers cours auxquels j'ai pu m'inscrire sont gracieusement (dans tous les sens du terme) offerts par des volontaires de l'universite Sookmyung.

S'y rendre : station Sookmyung University / sortie 10

Prix : 2000 KRW pour l'achat initial du livre (valable pendant 8 semaines) et 1000 KRW a chaque cours.

Toutes les informations sont également disponibles sur ce groupe Facebook. Il suffit de s'inscrire et de savoir parler un peu anglais.

Les cours sont axés sur l'apprentissage de vocabulaire utile et sur la lecture. Quelques exercices d'expression écrite. Assez peu de conversations pour le moment, si ce n'est des questions en coréen hésitant ou en anglais au fort accent francais ^^

Les effectifs sont tres variables : de 15 a... 3 personnes !

Le livre de niveau 3 de septembre-octobre 2012

Deuxieme serie de cours : Korea Foundation

Je suis également des cours a la Korea Foundation, organe dépendant du ministere de la Culture.
Au départ, il s'agit de passer un test de niveau ! Test tres difficile avec des questions grammaticales vraiment délicates !
Cours les lundi soir, mercredi soir ou vendredi soir selon les niveaux. Dans tous les cas, de 19h a 21h.

S'y rendre : station Euljiro-ipgu ou Jonggak
Prix : cours gratuits / livre a 17000 KRW (valable pendant 8 semaines)

Méthode bien plus académique : lecture, repétitions et apprentissages de quatre a cinq constructions grammaticales par cours. Au bout de quatre cours, test de niveau pour valider ou non le passage a l'echelon superieur.
Pour ma part, je trouve ces cours efficaces et bien encadrés ! jusqu'a présent les effectifs n'ont pas dépassé les 5-6 personnes par cours.

Troisieme serie de cours : KOTRA (KOrea TRade investment promotion Agency)

J'ai débuté les cours a la KOTRA le lundi 22 octobre. Deux cours par semaine entierement gratuits.

Je me suis d'abord inscrit aux cours dits "Daily 2" : essai peu concluant, les éleves ne savaient quasiment pas parler coréen.

J'ai donc demande a etre replace en Business 2 : les éleves sont, pour la plupart, quasiment bilingues mais je trouve cela fort motivant. La prof est exigeante.

Seul defaut du cours : la localisation. Bon et puis aussi deux éleves particulierement penibles : reniflements intempestifs...

En effet, la tour KOTRA est située a trois gros quarts d'heure de mon bureau. Yangjae  ca fait loin.

Plus d'informations (en anglais), ici.

Pour information, les gens disponibles en journee peuvent aussi se renseigner aupres des Global Village Center. Les cours debutants sont parfois en soiree, pas les niveaux intermediaires...

Une liste des centres de Seoul, ici.

Horim Art Center, Seoul

Le musée Horim de la fondation culturelle Sungbo a ouvert une branche à Sinsa au coeur du centre artistique de Horim à Sinsa-dong, Gangnam-gu, à la suite du centre principal de Sinrim. Le musée possède des salles d’exposition au premier, deuxième et troisième étage, une boutique et un salon. Le bâtiment, créé sur le thème des céramiques et inspiré de la forme des dents d’un peigne, est une oeuvre d’art en lui-même.

Mail : horim@horimmuseum.org

Tarif : adultes 8 000 wons/ jeunes 5 000 wons

Andong et Hahoe Maeul

Andong est une ville de la province de Gyeongsang. Elle est habitee par environ 185 000 habitants et, depuis la fin des années 1990, elle est devenue un centre touristique et culturel assez important.

En particulier les masques du village de Hahoe à 25 km d'Andong sont célèbres en Corée. Ils étaient utilisés pour des danses rituelles et des pièces satiriques.

En 1999, la reine Elizabeth II du Royaume Uni célébra son 73e anniversaire dans la ville. Du coup, les Coreens ont bati un micro-musee assez kitscho-lolesque !

La ville est celebre pour certaines specialites culinaires surtout le Andong jjimdalk (안동 찜닭), un poulet epice accompagne de nouilles.

Son soju est le plus ancien de Coree : on en trouve de deux sortes, une a 20% et une a 40% d'alcool. Le gout de riz est bien plus prononce que dans les versions industrielles trouvables partout en Coree (et en France).

L'evenement a ne pas rater est le festival du masque d'Andong : il a lieu une fois par an lors de la derniere semaine de septembre et dure une dizaine de jours.

Le village Hahoe est célèbre pour ses maisons traditionnelles, les fameux Hanok. 

Le village Hahoe (que l’on peut traduire par « Village Enveloppé d’Eau ») peut se vanter d’avoir de charmantes vues pittoresques : l’élégant fleuve Nakdong passant autour du village, la falaise Buyongdae et une belle foret de pins. 

Le village Hahoe fut ajouté à la liste du Patrimoine Mondial de l’Humanité de l’UNESCO dans la catégorie « Villages Historiques de Corée » le 31 juillet 2010.

Les attractions à proximité comprennent :
le Temple Bongjeongsa (érigé pendant la période Silla),
la montagne Waryongsan
ou encore Gosan Seowon (une académie confucéenne).

English abstract: 

Andong is the home of Confucianism in Korea. During the Joseon Dynasty, Andong attracted scores of Confucian scholars becoming a pioneering city in Confucian thought. This city also contained the highest number of private schools from the Joseon Dynasty as well as Confucian schools.

The most famous festival in Andong is the Andong Mask Dance Festival which is held every year starting the last week of September and running for 10 days. Some of Andong’s most famous native foods include jjimdak (spicy steamed chicken) and heotjesatbap (bimbimbap-like dish served with vegetables traditionally used in ancestral rites ceremonies). Another popular product of the region is Andong soju (Korean alcohol: 20% or 40%). 

Seoul : beaux endroits, belles tables (1)

De temps a autre, je ferai un condense des endroits authentiques, originaux ou sympathiques que j'aurai deniches ou qu'il m'aura ete permis de frequenter grace a des gens du cru :)

1ere session !

Izakaya, Gangnam : Hiroshima Okonomiyaki :)

Yeoksam-dong 699-6, Gangnam-gu, Seoul (tel : 0082 2 558 5771)

Le Cochon, Maebong station : pieds de cochon a la francaise !!!

Dogok-dong 419, Gangnam-gu, Seoul (tel: 00 82 577 8503)

Bar, Sangsu station : rien que pour les lits superposes !

Bar, Sangsu station

Dormitory atmosphere ^^

Epure comme je les aime !

Restaurant, Gyeongbokgung station (exit 2)

Restaurant, Gyeongbokgung station (exit 2)

Restaurant, Gyeongbokgung station (exit 2)

Traditional restaurant near my office (Hangangjin station)

Gwanghamun

La Categorie, French restaurant (Sinsa-dong)

Much appreciated! Reservations required. 

627-21 Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul (서울특별시 강남구 신사동 627-21); +82 2 545 6647; Tuesday-Saturday noon-3 p.m., 6 p.m.-10 p.m.

Belle table a Andong !

Le Comptoir, 1F 123-1 Itaewon-Dong

Le Comptoir : confit de canard

Le Comptoir: French style!

Ruf XXX

Ruf XXX is a multi-purpose bar/restaurant/performance venue which caters to an artsy crowd. 

The first floor has a cafe, bar and restaurant. The second floor is a theater where performances are held from Friday to Sunday, and the third floor is a rooftop terrace where clients can see a picturesque view of Namsan Tower and Itaewon. 

Opening hours: from 4 p.m. to 2 a.m.

TAL Taekwondo Absolute Legends, Paris, UNESCO

"TAL" (masque en coréen) est un spectacle fondé sur une épopée fantastique mêlant taekwondo (art martial), danse traditionnelle et contemporaine, percussions et effets spéciaux ou visuels. 


Conçu et produit par le percussionniste et directeur artistique Choi Sori, TAL raconte l’affrontement de deux protagonistes : Tera, qui essaie de protéger la paix dans le monde avec l'esprit du taekwondo, et Mars qui veut saisir le pouvoir et dominer le monde. 

Festival Korean Connection 2012

안녕하세요 à tous,

Rappelez-vous : l'année dernière s'était tenue la Korean Connection 2011 : j'avais vécu une belle expérience.

L'édition de cette année se tiendra samedi et dimanche 21 et 22 avril 2012, à l'espace Champerret sur un espace deux fois supérieur à celui de l'année dernière.

Plus d'informations sur le site du festival et sur l'événement Facebook.

Vous pouvez acheter vos places ICI.

Le teaser de l'événement

Sinawi

 

Le sinawi (시나위) est une improvisation collective qui trouve ses racines dans la musique des chamanes coréens. Jusque là cantonné à un rôle rituel, à partir du XIXe siècle le sinawi est repris par des musiciens professionnels. Il est joué lors des fêtes et des célébrations pour le plaisir, certes, mais aussi parce qu’il symbolise un trait essentiel de la philosophie coréenne : la nécessité de l’harmonie entre les hommes. En effet, le sinawi  exige des musiciens une écoute réciproque et une complicité qui est le fruit d’un long travail en commun.

Démonstration ce vendredi 23 mars 2012 à Maison des cultures du monde (boulevard Raspail).

Le Sinawi est intimement lié aux rites chamaniques, qu'il accompagne avec tout ce que cela suppose de rythmes entêtants et chants aux sonorités gutturales et mystérieuses. Le tout avec une grande liberté d'interprétation qui rend chaque représentation unique. "Avant chaque concert, explique Kim Young-gil, maître de la cithare ajaeung, nous répétons quelques parties qui restent fixées. Mais au final, il y a environ 60% d'improvisation". Une habitude fondée sur l'absence de rythmes propres à cette pratique musicale. " Cette musique fonctionne sur la base de cycles relativement longs, précise Kim Hae-sok, spécialiste de la cithare gayageum.

L'ensemble se révèle fascinant, tant ses praticiens semblent habités par ses sonorités. Yoon Ho-se, au tambour sablier janggu, avoue même jouer "dans un état d'oubli total" qu'il assimile à un "état de purification". "Peut-être n'ai-je pas grande confiance dans ce monde-ci et que je m'évade facilement vers un autre monde ?". Un univers de divinités anciennes, qui rappellent que le chamanisme reste la religion première de la péninsule coréenne, avec sa conception de la mort associée à la renaissance, au repos et qui, finalement, paraît plus supportable, en tous les cas moins triste.

Le chamanisme est toujours pratiqué, notamment sur l'île méridionale de Jeju, qui abrite de nombreux sanctuaires, ou sur l'île de Jindo, d'où est originaire Kim Young-gil. Même si elle lui reste intimement lié, le Sinawi s'en est quelque peu émancipé pour devenir une pratique artistique à part entière. Originaire de Séoul, la chanteuse Yu Mi-ri n'a jamais participé à des rites chamaniques mais reconnaît que, quand elle chante, elle ressent "la nature résonner en moi, chanter à travers mon corps". Habités par leur musique, les praticiens du Sinawi jouent en groupe ou seuls.

Musique traditionnelle, cette re-création perpétuelle témoigne aussi d’une étonnante contemporanéité, avec ses sonorités tantôt soyeuses tantôt percussives et ses ornementations empreintes de mélancolie.

 

Kim Hae-sook à la cithare gayageum, Kim Young-il à l'archet ajaeng, Yoon ho-se aux percussions, Kim Chunh-hwan à la flûte traversière daegeum et Yu Mi-ri au chant 

Rares sont aujourd’hui les musiciens qui maîtrisent les codes ancestraux du sinawi et sont en même temps capables de laisser libre cours à leur créativité.  Kim Hae-sook , à la cithare gayageum et  Kim Young-il, jeune maître de la cithare ajaeng, sont de cette trempe. Accompagnés de  Yoon ho-se au tambour janggu, de Kim Chunh-hwan à la flûte daegeum et de la chanteuse Yu Mi-ri, ils nous proposent un voyage à travers les différents styles de sinawi des régions de Jindo et de Namdo.

Le programme de la Maison des Cultures a été précédé de deux jagpa. Ces chants d’origine populaire, à l’exécution difficile, sont réservés aux artistes les plus virtuoses. Accompagnée d’un petit ensemble instrumental, Yu Mi-ri, l’une des meilleures chanteuses de sa génération, a interprété deux  jagpa de la région de Namdo.

Saint-Valentin, White Day et Black Day : le triptyque commercialo-amoureux

Saint-Valentin

Le jour de la Saint-Valentin, le 14 février, est considéré dans de nombreux pays comme la fête des amoureux et de l'amitié. Les couples en profitent pour échanger des mots doux et des cadeaux comme preuves d’amour ainsi que des roses rouges qui sont l’emblème de la passion.

White Day

Le jour blanc (White Day), célébré le 14 mars, a été créé au Japon (j'avoue, j'avoue !) et repris par la Corée du Sud (mais aussi par Taiwan et Hong Kong). À cette date les hommes ayant reçu des chocolats lors de la Saint Valentin offrent aux femmes un cadeau en retour. Cela peut être du chocolat blanc, des bijoux ou de la lingerie (de couleur blanche). La valeur (monétaire) de ces cadeaux peut être deux à trois fois supérieure à celle des chocolats de ces dames.

Princesse au Café Bene...soooo Korean!!!

Jour de couleur

Le Black Day (14 avril), les malheureuses et malheureux n'ayant rien reçu lors du 14 février et du 14 mars ont l'habitude de se retrouver au restaurant pour déguster des jajangmyeon (자장면), c'est-à-dire de savoureuses nouilles recouvertes de sauce soja noir.

Ceci est une coutume 100% coréenne, légèrement dévalorisante et humiliante comme on les aime !

Les Wonder Girls nous offrant un cadeau ? pourquoi pas !!!

Ssireum

Le Ssireum est un sport traditionnel coréen riche d'une histoire de plus de 5000 ans.

Le Ssireum symbolise l'esprit national du peuple coréen sous la forme d'un duel de force physique et de technique entre deux lutteurs et célèbre les valeurs de fair-play et de respect entre adversaires.

La "Chosun Ssireum Association" fut fondée en 1927 dans le but de perpétuer cette tradition nationale.

Elle organisa le premier championnat national de Ssireum et unifia les différents types de Ssireum pratiqués dans les provinces coréennes sous des règles communes. La ceinture enserrant la cuisse (appelée Satba) fut également adoptée à cette époque.

Ce soir, c'est "ceinture" les mecs !

Le 31 novembre 1981, la Korea's Folk Ssireum Association fut fondée et organisa la première compétition professionnelle de Ssireum le 14 avril 1983.

Durant cette époque, le sport gagna en popularité pour devenir aujourd'hui le 3ème sport le plus populaire de Corée après le football et le baseball.

Le Ssireum se pratique dans un cercle couvert de sable fin. Les adversaires portent chacun une culotte rouge ou bleue et une ceinture de coton nouée atour de la cuisse qu'ils saisissent afin de tenter de faire tomber l'adversaire. Le match se remporte suite à l'amené à terre de l'adversaire.

Les catégories de poids sont réparties de la manière suivante :

Hommes : 70 kg, 80 kg, 90 kg, 100 kg, 140 kg

Femmes : 60 kg, 75 kg. 90 kg

Ssireum ne s'est pas fait en un jour...

Voici le lien vers un blog assez bien fait.

Femmes de réconfort

Mémoire de guerre sexuelle. Ces Sud-Coréennes ont entre 82 et 94 ans. Elles se réunissent chaque semaine depuis presque vingt ans devant l'ambassade du Japon à Séoul. Le 14 décembre marquait leur millième manifestation. Ces anciennes « femmes de réconfort » de l'armée japonaise pendant les années 30 et 40 réclament des excuses officielles de la part du gouvernement nippon. Plus de 200 000 femmes pourraient avoir été soumises à ce système d’asservissement sexuel.

Seollal à Paris

Article tout en photos pour illustrer l'article théorique traitant de Seollal (설날), disponible ICI.

Leeum museum (Leeum)

 

Le Leeum, Samsung Museum of Art est un musée consacré à l'art et à la culture coréennes. Il est situé au pied de Namsan, dans un quartier abritant de nombreux grands pontes du chaebol Samsung. Construit en 2004 par la fondation Samsung, le Leeum se veut la synthèse de la nature et de l'architecture et forme un complexe de trois bâtiments interreliés symbolisant le traditionnel, le contemporain et l'éducatif.

Sculptures extérieures...réalisées par Louise Bourgeois

Pansori (판소리)

Ce genre est apparu au XVIIIee siècle, au cours de la période Joseon. Au départ, les chanteurs de pansori accompagnaient les chamans (d'où le côté mystérieux et "inhumain"), avant de devenir des artistes itinérants.